传统娘惹走出框框‧观众也是演员好好玩

2020-06-17

传统娘惹走出框框‧观众也是演员好好玩峇峇娘惹是一个特殊的族群,也代表着一个时代。娘惹文化有着传统的执着,注重家族血统传承与门当户对的观念,因此牵出一段又一段凄美的爱情故事。马六甲《娘惹娘儿》讲述的就是这样一则古老爱情故事。不过,採用环境剧场的表演方式突破了时空界限,引领着观众走进上世纪二十年代的街道,有机会和剧中人物互动,还可以改变故事的情节。本地舞台表演者以创新的手法探索马六甲娘惹传统文化,换来的就是――好好玩……经过约两年的资料搜集,走访中国、新加坡、香港及澳门各大不同形式的剧场,后期的剧本编写、歌曲创作及演员训练,E House Theatre & Production团队及舞台演员合力打造了马来西亚首个与观众互动式的环境剧场《娘惹娘儿》。这是一个以马六甲峇峇娘惹为故事背景,环绕着传统家庭与年轻人为幸福坚守的故事。贸易行千金叶宝珠爱上了裁缝学徒张民,两人正打算共结连理时,却遭到叶家的极力反对。小两口决定私奔又遭破坏。最后,两人几经辛苦才感动了宝珠母亲答应婚事。这段姻缘成了马六甲一带的佳话,大家都为他们最终能突破传统束缚得到幸福而感到喜悦。这场戏剧特别之处不在于剧情,而是呈现方式。它结合了马六甲娘惹文化、风俗、音乐、舞蹈与环境特效,让观众享有360度的文化体验。环境剧场在英雄广场三楼,长达600公尺的空间上演。内部设计是1920年马六甲老街,观众走进去即成为戏剧中的演员之一,并跟随故事的发展,体验身在一个充满昔日气息的记忆走廊,活在当年的空间里。在等待进场时,大家看到叶家的管家桃姐在厨房前打瞌睡,走过的人群惊醒了她,而她也为大家带来惊喜。在她的带领下,观众进入正式的剧场。濛濛的氛围塑造出“回到那年代”的感觉,二十年代的人物、街道和情景。每个角落都有人在演剧,有人在卖凉茶、有人在算命、有人在开杂货店等。观众在说书人李强的引导下逐渐入戏。大家仿佛活在过去的空间,可以自由走动,与演员谈天说笑,拍照也不成问题,体验与众不同的表演。这是执行导演邓宇雯与团队访问过新加坡峇峇娘惹馆、马六甲和槟城道地峇峇娘惹后的创作。邓宇雯于五年前的创台剧就跟娘惹文化有关,这次还特邀演出娘惹单人剧《翡翠岭上的爱美丽》18年的着名女演员蔡宝珠担任戏剧指导,给予演员在身体言语方面的指导。对于环境剧场,她表示在国外很多,马来西亚还没有人做,这次难得在马六甲有人要提议要办一场环境剧场。“一共60场,我希望作品越做越好,所以每个星期都有一些新的点子,比如这次的求姻缘签,可以让观众有更多的参与感。”与欢众互动对演员而言是一种考验,观众的反应又是另一种挑战。邓宇雯说,他们在每个情节都有不同的应对方案,比如一场要求观众传信的情节,观众不肯给信,饰演舅舅的就得把整个包包抢走。“当然,我们首先有安全方案,通常把信传给女性,避开肢体接触。演员们都有受过戏剧训练,有即兴表演的能力,可以随机应变。”她指出,演员都是舞台剧表演者,这次演出的排练从今年初开始,每个星期都有密集的排练。除了大组排练,每位演员私底下都会与对手排练,有了一定的默契。不过,由于有几个角色会换人演,所以每次换人都会有複排。“最重要是接点部份,比如我们有两个妈妈,她们的版本不一样,但大家会随着情况改变。当然,我们有蛮长的排练期,大家都熟悉。”演员反应有火花观众的回应往往给让製作团队无限感动。邓宇雯表示,有一场是妹妹哭着找一名观众帮忙,对方也很紧张地说:“好!我帮你,我帮你。”回应很直接。“另一场是舅舅向观众要信,有人就要谈判,有人将信藏起来,在过程中演员会感觉到观众其实愿意跟你玩。你会看到演员的反应是很有火花的,因为舞台剧就是在现场。”此戏剧表演採用华语、方言和马来语进行,全长只有一个小时多。“我们考虑到观众没有位子坐,而是一直跟着演员走,所以时间不长。至于12天婚嫁场面,我们利用音乐剧的特色,就选择唱出来。”活在当下最好玩样子甜美的陈玮妤饰演宝珠的妹妹,演来丝丝入扣,哭起来令人怜惜。她曾参与过不同的实景演出,惟《娘惹娘儿》是最大型的剧场演出。她认为,多场的演出让她很快入戏,领语到活在当下的道理。“活在这个角色底下是最好玩的。很多人以为你演了这样多场一定没有问题,事实却不是如此,因为每一场都是重新开始。我们穿上戏服就相信自己活在那个年代,每次跟观众的互动,对手讲的每一句话都是当下感受,所以每次演出时当下都会有不同的心情。”另一个最吸睛的角色应该是宝珠的舅舅程郎。演员是25岁的邓宇翔。他饰演30场的舅舅,对于可以穿梭于观众之间,随意地抽选观众跟他们交流,直言好好玩。“之前在舞台上,你看到一大片观众却不知他们是谁。现在你可以很直接与观众有眼神的接触,舞台也很大,很好玩。不过,我必需要看到观众反应后才可以演接下来的动作,有好有不好,有时会卡住一两秒。”无论如何,他表示,互动演出可以提高表演层次,把观众拉进来,让他们相信本身是处在1920年,所以言行举止也必需回到1920年,而不只是留于表面,这就是挑战的地方。维持水準有难度男主角张民由29岁的萧文亨饰演。外型高大俊朗的他,原来是前马来西亚国际先生,目前是模特儿,除了参与演戏,主要活动是舞台和音乐剧。为了演这角色,他减肉8公斤。他在60场的演出中参演50场。“它的难度已经不是累或是紧张,而是如何维持水準,让每一场的观众感受到你的能量。如果你演到十多场已机械化,只停留在表面工夫,就对不起那一场的观众。”因此,他也说,演50场的难度就在于每一次都要活在当下。“你的心情必需是第一次经历这情景,儘管它已经彩排过上百次了。这是演员的功课。“《娘惹娘儿》不像一般舞台剧,因为你每一天都不懂发生甚幺事,不知道会面对到怎样的观众,会不会找不到人。有一次,我真的找不到人,因为我通常会找男生问他我应该怎样求婚。那次,我眼前看到的都是包头的女生,最后才看到站在后面的一位男生,就拉了他出来。”在求婚之前,张民需要向观众询问建议,然后再跟着做。“好玩也就是在这里。我需要在0.5秒把对方所说的记下来,然后继续演我的戏。同时,我要记他所说的话,因为待会我还要用上,比如对方姓名、来自哪里、所说的话。”他告知,有些观众的建议也很随意、奇怪,其中有一名观众就建议他每天炒粉给宝珠的父母吃,他还得将这些建议合理化的演出来。音乐剧呈现文化《娘惹娘儿》是由发展迅速的惠胜集团主办。该集团虽闻名于房地产开发与建设、商业与资产管理、零售租赁和酒店服务等领域,却也没有忘记文化发展。惠胜集团企业公关董事王慧洁表示,他们是考虑到旅游业也包含艺术文化,所以就想带动娘惹文化。“很多人对娘惹的认知在于表面,就是华人与马来人的结合而已,我们就想到做成戏剧,让更多人了解马六甲娘惹。”她说,《娘惹娘儿》的表演带来很大的惊喜,并相信音乐剧更能呈现文化。另外,惠胜集团也推出一间以娘惹为主题的新酒店,还有提供娘惹餐,让游客享受娘惹的“吃喝玩乐”。《娘惹娘儿》演出日期:至7月19日,每逢星期五、六、日演出时间:下午4点,晚上8点地点:马六甲英雄广场(Dataran Pahlawan)三楼订票网站